// probleme : le ] de champ[] est confondu 
// avec la fermeture de la balise #ENV
[(#ENV{afficher}|oui)
<input type="hidden" name="champ[]" value="valeur" />
]
// pas de probleme ici
[(#ENV{afficher}|oui)
<input type="hidden" name="champ[(#VAL{91}|chr)][(#VAL{93}|chr)]" value="valeur" />
]