Une balise (au sens HTML cette fois) <multi>, comprise à la fois des squelettes et des contenus édités par les rédacteurs, permet de sélectionner un texte particulier en fonction de la langue demandée.
Elle s’utilise comme ceci :
<multi>[fr]en français[en]in english</multi>
Elle permette donc d’écrire à l’intérieur des squelettes des éléments multilingues facilement, sans passer par les codes et chaînes de langue.
Utilisation par les rédacteurs
Cette écriture est surtout utilisée par les rédacteurs (ou via un plugin de saisie plus adapté !) pour traduire un site lorsqu’il y a peu de langues (2 ou 3) à traduire. <multi> est donc plus utilisé du coté éditorial que pour l’écriture de squelettes.
Interface utilisateur
– Il est possible de saisir les champs multis avec cette syntaxe directement dans les champs de saisie de chaque article ou objet y ayant recours.
– Si vous préférez, le plugin multilang facilite la saisie des textes d’un champ multi en proposant une interface de saisie par langue, qui évite de devoir saisir les codes <multi>[en].