Ticket #185 - Erreur de français + dysfonctionnement

Bonjour,

Je viens juste de m’inscrire et je tenais à vous signaler quelques points sur le site :
– Dans la deuxième page ("Notes sur cette documentation") on peut lire "Vous pouvez utiliser ces textes quelque soit l’usage" alors que la bonne orthographe est "Vous pouvez utiliser ces textes quel que soit l’usage". Cette faute est tellement banale que plus d’un prof de math la fait :-). Au féminin cela donnerait "quelle que soit la manière" par exemple, etc. pour le pluriel...
– Lorsque j’ai voulu vous contacter tout à l’heure, je suis tombé sur un formulaire pour m’inscrire qui mêlait le français et l’anglais et il ne s’agissait pas de traductions... Hum, c’est d’ailleurs le cas de la présente page !
– Une fois obtenu mon mot de passe, je me connecte... mais rien n’indique que je le suis au final, en dehors d’une déduction logique : tout en bas est apparu "Se déconnecter". Je pense que la zone centrale n’a pas été correctement complétée par le programme. Il y avait juste un titre mais j’ai oublié lequel... Ce n’était pas "Vous êtes connecté", c’est sûr :-) Juste un mot qui me semble bien être le titre du formulaire de connexion.
– Ensuite, je clique sur "Proposez une amélioration ! Signalez une coquille…" et j’obtiens une page d’erreur avec pour réponse "Firefox a détecté que le serveur redirige la demande pour cette adresse d’une manière qui n’aboutira pas.". A noter que j’ai essayé depuis une autre page. Comme je trouve grave de ne pas pouvoir signaler un dysfonctionnement au webmaster, j’ai réglé ci-dessus le "Severity" (sic) à "Major".

Voilà, je bataille depuis un mois et demi pour obtenir un fonctionnement correct de SPIP (et conforme à ce qui est annoncé) mais tout cela est en train de m’amener progressivement à abandonner : je ne peux pas passer des heures tous les jours à piétiner. Je vais tenter encore quelques jours mais quand je vois le "bordel" que c’est juste pour gérer les photos du site (pas loin d’un millier) je me demande si je vais voir bientôt la fin du tunnel. (Déjà, tous les points sont remplacés sans prévenir par des tirets, les parenthèses par des underscores, ne parlons pas des lettres accentuées qui disparaissent... J’ai même constaté un doublement de l’underscore sur un fichier !)
@+ et bon courage !

PS : à noter que je reprendrais bien votre présentation, sobre et efficace. Actuellement je suis parti sur Ahuntsic faute de mieux, vu que Z-Garden fait planter immédiatement mon serveur Apache (EasyPHP à jour et pratiquement vierge de modification), pour une raison inconnue... Quand je dis que je suis sur le point de laisser tomber...